Wort zur Suche eingeben
hook up
UK
/hʊk ʌp/
US
/hʊk ʌp/
Bibliothek
Eric has hooked me up with good old boys Walter and Cody. +1
general
mettre quelqu’un en contact avec quelqu’un ou quelque chose
Ici, « hooked me up with » signifie qu’une présentation ou une mise en relation a été organisée.
We're hooked up. +1
fishing
accrocher
être accroché
Dans ce contexte de pêche, être accroché signifie avoir un poisson ou une ligne de pêche attachés et sous contrôle.
and if you hook a lightbulb or vacuum cleaner up between the two,
electricity
brancher
Le complément d’objet se place entre « hook » et « up », ce qui constitue une forme disjointe courante de ce verbe à particule.
Your mortal enemy has captured you and hooked you up to a bizarre experiment.
general
brancher quelqu’un à un appareil ou à un système
Ce verbe à particule signifie relier physiquement une personne à l’expérience ou à son équipement.
is not about hooking up online this is a
social
faire des rencontres amoureuses ou sexuelles en ligne
Ce verbe composé informel signifie nouer des relations amoureuses ou sexuelles ; ici, il apparaît en contraste avec un changement social et économique plus large.
you can hook up with us on Facebook or Twitter
internet
prendre contact
Dans cet usage informel, «prendre contact avec nous» signifie se connecter à l’émission par l’intermédiaire des réseaux sociaux.
you can hook up with us on Facebook or Twitter
media
nous contacter
prendre contact avec nous
Contacter les présentateurs ou l’organisation, ou se mettre en relation avec eux, dans ce contexte ; l’expression n’a pas ici son sens habituel, romantique ou sexuel.
is hooked up to the Southern California power grid
energy
raccorder
Dans le verbe à particule «hooked up to», la batterie est physiquement raccordée au réseau électrique.
let’s hypothetically hook up some other insect’s digestive tract
science
relier
Ici, cela signifie relier le tube digestif d’un insecte à un courant de sève.
Rick hooked me up with a really fantastic boar leg.
general
procurer quelque chose à quelqu’un
obtenir quelque chose pour quelqu’un
«Hook someone up with something» est un verbe à particule informel qui signifie le lui fournir ou l’obtenir pour lui.
What the hell happens when we hook up?
fishing
accrocher à un hameçon
Attraper un animal en le faisant s’accrocher à un hameçon de pêche.
Now Melissa has hooked me up with Timber Tina,
general
mettre en contact
Ici, « hooked me up with » signifie que Melissa a mis le locuteur en contact avec Timber Tina.